米国知的財産権日記:えいご

カテゴリ：えいご

• Walk it off
  [ 2009-07-30 00:28 ]
• 近いんじゃなくてあったかい！？
  [ 2009-06-12 06:25 ]
• ギリシアの雷
  [ 2009-03-23 08:02 ]
• これであなたもジャズメーン！
  [ 2009-01-25 08:51 ]
• コトバってやっぱし難しい。。。
  [ 2009-01-08 05:54 ]

Walk it off

今朝の徒歩通勤中、工事現場のそばを歩いていると、アスファルトがいびつになっていて「ぐにっ！」と少しだけ足をねじってしまいました（涙）。全然たいしたことはなくて、すぐ痛くなくなったんですが、一緒に歩いてたウチのが「大丈夫？」と言った後、大丈夫そうだ、と思ってから笑って「Walk it off!」。なんじゃらほい？　　

Walk it offは、「ちょっと歩いてりゃ治るから歩け！」みたいな意味だそうです。よくアメフトのコーチなんかが、タックルされて倒れている選手とかに「walk it off!」って言うそうです。か、かわいそう。。。普段でも結構よく使うらしく、男同士ではまさに骨折みたいな重傷の人にわざと「walk it off!」とからかったりするそうな。う～ん、ブラック。

こういうちょっとした言い回しは日常生活の中で学ぶに限ります。かつて、「英語で「どっちつかず」ってどういうんだろうなあ・・・。」と思ったことがありましたが、最近、ウチのに教えてもらったのが「line-toer」。まさに線の上をつま先あるきで、あっちいったりこっちいったり、というイメージです。これはすごく分かり易くてちょっと感動（笑）。

やっぱりネイティブを先生として勉強すると学べることが多いですねー。この間、terseという単語を調べてたら、「何調べてるの？」というので「terse。」と答えたときに電子辞書で「簡潔な、明瞭な、文章がキビキビした」というのが出たんです。で、へー、と、単語帳に書きながら「簡潔な、って意味なんだねー」というと、「そうそう、「短い」ってこと。だから、don't be terse with me.とかで使う。ちゃんと説明しなさい、っていう意味ね。」えっ！！辞書だと簡潔明瞭キビキビって、すべて肯定的な意味だけど、その例文だと否定的だよね？？ウチのいわく、「だから「短い」って意味だよ。」・・・おー。じゃあ、辞書はちょっと違う・・・？まあ、そんなことはたくさんあります。Don't be terse with me、って今度、どっかで使いたい♪

この間、ミステリー小説を読んだら、その１冊の中に知らない単語が200くらいありました（数えてる。。。）語学の道は遠い。。。。

近いんじゃなくてあったかい！？

今日は久しぶりに英語ネタです。

今日は朝から雨。ランチどうすっかなー、と思ってたら、すぐ近くのタイ飯に行かない？と誘われたので傘さして行きました。タイ飯にいくとついついパッタイかカレーを食べてしまいます。アメリカのタイ料理屋さんとか中華料理屋さんって、メニューの品の横に番号が振ってあることが殆ど。これって、作ってる人は英語が通じないことが多いからなのかな？？厨房では「○番入ったよー！」とかが母国語でやりとりされてるのかもしれません。

さて、メニューを見てて、友達とかぶるのイヤだなー、と思って「ねーねー、なんにするの？」と聞いたら「どれだと思う？」「うーん、80番？」「それはcoldだな。」「・・・・」このカレー、冷やしカレーなの？？そんなのあるの？？とりあえず、この人はきっと冷やしカレーが嫌いなんだ、と、ワケの分からない解釈をしたまま「うーん、じゃあ、83番？」「getting warmer.」えっ、ここのカレーって、味に加えてそういう温度で分かれてんの？でもぬるいカレーってなんかマズそうじゃん？？やはりワケの分からないまま「88番！」「Oh, it's really hot!」・・・下に行くほど温度が上がるのかな。それとも今のhotは「辛い」の意味？？「89番！」「当たり！」

私は88番を食べるつもりだったので「ねー、88番って辛いの？」「いやー、そんなことないと思うよ。それにマイルドかホットか、味はメニューにかかわらず選べるし。」「でもさ、さっき、hotって言ったよ？」というところで爆笑されました。そして親切な友達が教えてくれたところ、さっきの会話は日本語ではこうなるんですね：
「うーん、80番？」
「それは遠いな。」
「うーん、じゃあ、83番？」
「お、近くなってきた。」
「88番！」
「うおー、めっちゃ近い！」
「89番！」
「当たり！」

へーーーーーーー！！！近くなるんじゃなくて熱くなるの？？？？なんでーーーーー？？？でも、おもしれーーーーー！！！日本語だと「熱く」なるんじゃなくて「近く」なるんだよ！というと、「へー。・・・でも、なんかつまんないじゃん、それ。」・・・すんません、ヒネリがなくて。はいはい、英語のほうがいいですよ、へえへえ。

結構な期間すんでるクセに初めての発見。へー、そうなんだー、熱くなるんだー、へー。確かにおもしろいので、「ねーねー、すんげー近いーーー！みたいなとき、ってもうvery hotが精一杯なの？」と聞くと、「うーん、俺はit's burning!っていうかも～～～。」と、ヘラヘラ笑いながら言ってました。でも、これはだまされたのかも知れない。。よくおもしろがられるから。。。くそー。

ギリシアの雷

最近、火事が多い。。。気がします。今朝もニュースで見ていると昨日の夜シカゴ近郊であったらしい火災の話が。結構お店が焼けてしまったみたいです。これを見ていたウチの人が「Greek lighteningかもね。」なんだろう？昨日はすばらしいお天気で、シカゴもようやく春がやって来るのかな？と思えるくらいステキなお天気だったのです。雷は無かったぞ？？

聞いてみると、昔、ギリシアレストランがたくさんあったのに、不況になって経営が立ち行かなくなったころ、レストランがたくさん火事になったそうです。これは実は自分で自分のお店に火をつけていて、保険金ねらいの自作自演火事だった、と。それ以来、景気が悪くなってお店が立ち行かなくなり、保険金目当てに自分で火をつけてしまうことを「Greek lightening」と呼ぶそうです。

シカゴはご存知の方はご存知、一方あまり知られていないといえば知られていないかも、、、ですが、実は色々な人種が集まっている場所で、それぞれの人種が町をつくっています。チャイナタウン、コリアンタウン、リトルサイゴン、リトルイタリー、リトルワルシャワ、ユクレニアンビレッジ、ジャーマンタウン、ピルセン（メキシコ人街）、インド人街、スエディッシュタウン、そしてギリシャ人街。ギリシャ人街は映画「My Big Fat Greek Wedding」の舞台にもなりました。ギリシャ人街には私もたまにギリシャ料理を食べに行くんですが、お店とか看板がギリシャ語になって異国情緒がたっぷりです。他にもギリシャ人街がある街ってどこなんだろう？私は他にあまり知らないので、Greek lighteningも語源はシカゴかな？？と、勝手に思ったりしたのですが。。。

余談ですが、シカゴは映画の舞台としてもたくさん使われています。最近のものではバットマンのダークナイトもすぐシカゴ、と分かりますし、日本だと今公開かな？すぐかな？アンジェリーナ・ジョリーが出ている「Wanted」もシカゴが舞台です。高架鉄道（エルと呼ばれる鉄道です）が出てくると、あー、シカゴだ、と、すぐ分かります。

おっと、最後は映画の話になってしまいました。。。しかしGreek lighteningが増える世の中は寂しいですね。みんな、元気だしていきましょうっ！！

これであなたもジャズメーン！

今日は久しぶりに英語ネタでいきたいと思います。なんのことはない、ウチの人がジャズ・ギターを最近真剣にやってまして、先生のレッスンとかも受けてるんですが、そういう話をしていて思いついただけなんです（笑）。

もともと、ジャズの世界から特殊な英語が生まれて、それが広く使われるようになる、というのは多いそうです。もはや日本語でも、「かっこいい！」という意味で使ってる「クール（cool）」、これはもともとジャズプレイヤーがこういう使い方を始めたそうな。ジャズって結構先進的で、この間、就任演説でオバマ大統領が「６０年前にレストランに客として入ることが許されなかった男の息子が今こうして・・・」というくだりがありましたが、黒人に対する差別なんかもジャズプレイヤーどうしのなかでは薄かったと聞きます。むしろ、あるお店が「黒人のプレイヤーはちょっと」というようなことをいうと、白人のプレイヤーが「こいつがメンバーに入らないんだったら、オレもプレイできないよ」というようなことを言ってたんですね。これこそ、クール！です。

あと、「言ってること分かる？」という意味で「dig what I'm saying?」。これも、ジャズメンですね。なんで「dig」って言うのか知りませんが、でも、こういう言い方をします。おもしろいので、ウチの人に、「他には？他には？」と、聞いてみたところ、楽器の呼び方。これはギターだろうが、トランペットだろうが、楽器を「ax（斧）」という言い方をするそうです。たとえば「じゃあ、ちょっと楽器だして弾いてみてよ」というのが、「Ok, pull out your ax and play.」てな感じです。これも、なんで「ax」なの？と、聞くと、昔、家の裏の林とかで練習してたんじゃない？と、うそ臭い回答でした。これは外してそうな仮説だなー・・・。

アメリカに旅行や出張でお越しになった方、レストランに行くと、テーブルの係の人がメインコースとか食べてるときによく「is everything OK?」みたいな感じでご機嫌うかがいに来ませんか？こういうときに「クール」なジャズメンがいうのは「copacetic.」　これは「問題ないよ、順調だよ、大丈夫だよ」そういう感じでしょうか。

他に、なぜか人をさして「cat」というそうです。それって、猫やん？と、思いますが、例えば、「あの人達（those people）」じゃなくて、「those cats」って言う。これも、なんで猫なんだろう、犬じゃないんだろう、鳥じゃだめなの？と、気になるところですが、あまりしつこく聞くと、もう教えてくれなくなるので寸止めが肝心です（笑）。

最後に、こうしたジャズメン用語を理解しないプレイヤーのこと。たとえば、「hey, let me see your ax.」とギターケースを持ってる人にいったときに、「え、え？斧？え？そんなもの持ってないよ？」こういう風に用語が通じない人。これを、「square」というそうです。これ、日本でもなんか融通が利かないとか、そういうのを四角四面の・・・とか言ったりしますから、なんとなくイメージがわきます（そういうときは、なんで三角じゃないの？と聞かない。自分にすわりがいいものはそのまま受け入れるのです♪）

日本のジャズメーン、の皆さん、これで今日からあなたもアメリカのジャズメーンの仲間入り！squareじゃないぜ！

コトバってやっぱし難しい。。。

ここのところ、マジメなトピックが続いたので、今日はちょっと趣向を変えて久しぶりに英語（日本語？）ネタです。

それにしても、大人になってから学ぶ言語って、ほんと難しくないですか？私も英語ってまだまだわからないことだらけです。例えば、ホリデーシーズンも、アメリカでは色々な宗教の人がいますから、「Merry Christmas!」は、あまり使わなくて、Happy Holidays!というのを使います。これも、いざ、となると、Happy Holiday!なのか、Happy Holidays!なのか、よく分かんなくなって、語尾の方がうにょうにょうにょ。。として、なんだか気の弱い日本人になっちゃうんですな。

ウチの人と私の会話は95%、日本語で展開されます。私がかたくなに日本語を話すから。たまに「ぷぷっ！」と思う間違いを彼がしでかしてくれるわけですが、いったん笑うものの、実は私もこんなことそこらじゅうでやってんだろうなあ、と思うと、実はあまり笑っている場合ではない。でも、おもしろい。

たとえば、一緒にお買い物に行きます。で、私が「この服ほしいなー、かわいいなー、買っちゃおうかなー、でもなー」と、迷っていると、「あー、すごく似合うと思う！！」はい、これは、まさにアメリカ人男性的反応ですな。で、その後、英語でいうところの「My treat!」ということを言ってくれるわけです。これ、戸田奈津子先生的に意訳すると「僕がプレゼントするよ！」という感じでしょうか。でも、英語をご存知の皆さん、treatって、食べ物のイメージがありません？きっと、ウチの人が日本語を学んだときも、「treat=ごちそう」みたいに学んだんだと思うんですよ。だから、ウチの人は、モノが服であれ、雑貨であれ、「買ってあげる！」という意味で、にっこり笑って「ごちそうします♪」と、言います。初めて聞いたときは、思わず「って、食べられへんっちゅうねん！」と、突っ込みました。（が、本人はポカン顔だった。）ネタ的にはかなり好きです。

あと、最近はよくドラマとか映画で英語を勉強する人もたくさんいらっしゃるのではないでしょうか。ウチの人も日本の映画とかでかなり勉強したみたいですが、「仁義無き戦い」とかで学んじゃったのがまずかった。日本語学校で「she is pregnant（彼女に赤ちゃんが出来た、彼女は妊娠中です）」という文章を、「彼女にガキができた」と訳してものすごく怒られたらしい（笑）。そりゃそうだろう。ある意味、とてもナチュラルなんだけどね～～。

最近のおもしろい発見は、単位。私の友人のご主人がアメリカ育ちの日本人で、日本語よりも英語が得意、という人なんですが、彼は外を歩いてて、犬を二匹散歩させている人を見かけると、「あっ、犬が２ぴきいるよ！」というそうな。「ぴき」？そんなん、「２ひき」って言う方が簡単やん、「２ぴき」って言う方が難しいやん！？って思うんですけど、「２ぴき」。おもしろいなー、と思ってたら、この間、ウチの人が、「もうさー、あんまり意味の無い電話で、３２ぷんも時間取られてイヤになっちゃったよ。」えっ！？なんとおっしゃいました？？３２ぷん？？・・・・これ、思うに、刷り込み効果ではないかと。大体、単位覚えるにしても、「１」に単位をつけて覚えるんだと思うんですよ。「１」って、単位つけると、「いち」じゃなくて、「いっ」になって、単位のあたまの文字が「ぱぴぷぺぽ」の音になることが多いんですよ。１分、１匹、１杯、１本。ほら！このために、２がこようが、３がこようが、「ぱぴぷぺぽ」のままになっちゃうんじゃないか？？これが私の仮説なんですが、いかがでしょうか、皆さん！

でも、１年しか日本に住んでないのに、あれだけ日本語が話せたら大したもんです。。わたし、いったい何年アメリカに住んでるんだろう。それで英語これかよ！？ヤバイじゃんっ！でも、コトバは心ですよ、心！心があれば、きっと、多少怪しくても、分かってくれるに違いない！・・・・とりあえず、これで今のところ生き残ってこれてるので、大丈夫かな。。。